世紀末の研究報告

ノストラダムスの「諸世紀」

第九章第三十一編

• {原書}

  Le tremblement de terre a Mortars,
  Cassich,Sainct Georges a demy perfondrez,
  Paix assoupie,la guerre esuillera,
  Dans temple a Pasques abysmes enfondrez.
  

• {原書置換}

  Le tremblement de terre a Mort,
  Cassich,Sainct Georges a demi perforeuse,
  Paix assoupie,la guerre etudie_iller,
  Dans temple a Pasquim abysse enfoncr.
  

• {原書直訳}

  大地の振動で死ぬ。
  キャシック・セント・ジョウジは　穿孔機で半分穴が明く。
  平和は　まどろむ，わざとらしく作られた戦いで。
  神殿の時に風刺家達は　深海に沈む。
  

• {直訳を意訳}

  大地の振動（マントル境界層の破断と「極の滑り回転」の振動）で死ぬ（「ノアの大洪水」の大津波に依って），
  キャシック・セント・ジョウジ（英国の伝説の守護神）は　穿孔機で半分穴が明く。（守護の伝説の信頼が低下する。）
  平和は　まどろむ（「宇宙からの来襲」と「ノアの大洪水」の戦いが始まるまでの期間），わざとらしく作られた戦い（「ノアの大洪水」は　自然現象で無く，月人に依って作られた人工システムである。）
  神殿の時（月に住む神々の神殿に依る「ノアの大洪水」の発生の時）に風刺家達（「ノアの大洪水」等の私が説明している様な内容を馬鹿にして風刺している者達）は　深海に沈む。（誰も助けてくれず，その時無視され大津波に流され深海の藻屑となる。）
  

• {平易意訳}

  英国の人々は　マントル境界層の破断と「極の滑り回転」の大地の振動で開始する「ノアの大洪水」の大津波に依って滅亡する
  英国の伝説の守護神キャシック・セント・ジョウジは　守護の伝説の信頼が低下し無くなる。
  平和は　まどろむ。 「宇宙からの来襲」と「ノアの大洪水」の戦いが始まるまでの期間，わざとらしく作られた。
  「ノアの大洪水」は　自然現象で無く，月人に依って作られた人工システムである。
  「月に住む神々の神殿」に依る「ノアの大洪水」の発生の時「ノアの大洪水」等の私が説明している様な内容を馬鹿にして風刺している者達は　深海に沈む。
  誰も助けてくれず，その時無視され大津波に流され深海の藻屑となる。
  

• {解説と補足説明}

  この予言詩は　英国を例えにして「ノアの大洪水」等の説明をしている。
  説明の内容を馬鹿にしたり風刺したりする者達が現れる。
  これらの者の末路について説明している。
  この前後の英国の情況を「英国の伝説の守護神」で例えている。
  加えて，太陽に愚か者に苦労する事を説明している。